Taxi
Paula : Bonjour.
(พอลล่า : บงชู) พอล : สวัสดี
Chauffeur : Bonjour, vous allez où ?
(โชฟเฟอ : บงชู วู ซาเล่ อู๊?)
คนขับ : สวัสดีครับจะไปไหนครับ?
Paula : Gare de Lyon, s’il vous plaît. Ça prend combien de temps pour y aller ?
(พอลล่า : กาเดอลียง ซิลวูเปร ซะพรองกงเบียง เดอ ตอง ปู้ อี อาเล่?)
พอลล่า : สถานีรถไฟลียงค่ะ ใช้เวลาเท่าไหร่ค่ะ?
Chauffeur : Ben, ça va dépendre de la circulation.
(โชฟเฟอ : เบิง ซา วา เดพรองเดรอะ เดอลา ซีกูลาซิยง)
คบขับ : เบิง ขึ้นอยู่กับสภาพจราจร
Paula : J’ai un train à 15h45.
(พอลล่า : เช เอิง แทรง อะ แก๊งเซอกาคองแซง)
พอลล่า : ฉันมีรถเที่ยว 15โมง45นาที
Chauffeur : Ben, si ça roule bien, on y sera dans une demi heure. Vous êtes d’où ?
(โชฟเฟอ : เบิง ซิ ซะ คูล เบียง อง นี เซอคา ดอง อูน เดอมี เออ. วู เซท ดู้?)
คนขับ : เบิง ถ้ารถไม่ติด เราจะไปถึงภายในครึ่งชั่วโมง ,คุณมาจากไหน?
Paula : Pardon ?
( พอลล่า : ปาคด้ง?)
พอลล่า : อะไรนะะะะะะ?
Chauffeur : Vous venez d’où ? Vous êtes espagnole?
(โชฟเฟอ : วู้ เวอเน่ ดู้? วูเซทเอสปาลย้อน?)
คนขับ : คุณมาจากที่ไหน เป็นคนสเปนหรือเปล่า?
Paula : Non, je suis brésilienne.
(พอลล่า : นง, เชอซุยเบค์ซิเลียน)
พอลล่า : เปล่า ฉันเป็นคนบราซิล
Chauffeur : Le Brésil… ça fait rêver. Copa Capabana. La plage, le football.
(โชฟเฟอ : เลอเบค์ซิล.. ซะเฟเคอเว. โคปา คาปาบานา. ลาปาช,เลอ ฟุตบอล)
คนขับ : บราซิล..... สิ่งที่ฝัน.โคปา คาปาบานา ทะเล ฟุตบอล
Paula : Oui, oh, la réalité n’est pas toute rose non plus.
(พอลล่า : หวี, โอ้ , ลา เคอาลิเต้ เน ปะ ตู้ด โคส นง ปรื้อ.)
พอลล่า : ใช่ , โอ้ ,ความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่คิ
Chauffeur : C’est certain. C’est comme partout… On est arrivés !
(โชฟเฟอ : เซ เซคแตง. เซ กอม ปาคตู..... อง เน อาคิเว!)
คนขับ: แน่นอน,เหมือนกันทุกที่ ......เรามาถึงละนะ! )
Paula : Déjà ?
(พอลล่า : เดชา)
พอลล่า : แล้วหรอ?
Chauffeur : Et oui, le temps passe vite en France. Ça nous fera 55 euros.
(โชฟเฟอ : เอหวี ,เลอตอม ปาส วิต อง ฟร้องง. ซะ นู เฟอคา แซงกองแซงเออโค)
คนขับ : ใช่ เวลาผ่านไปไวในฝรั่งเศส. 55ยูโรครับ
Paula : Tenez, gardez la monnaie.
(พอลล่า : เตอเน่ กาคเด้ ลา มอเน่)
พอลล่า : นี่ครับ
Chauffeur : Merci. Bonne journée.
(โชฟเฟอ : แมคซี่ บอนชุคเน่)
คบขับ:ขอบคุณครับ ขอให้เป็นวันที่ดี
Paula : Au revoir.
(พอลล่า : โอเคอฟัว)
พอลล่า : บายยยยยยยย
(พอลล่า : บงชู) พอล : สวัสดี
Chauffeur : Bonjour, vous allez où ?
(โชฟเฟอ : บงชู วู ซาเล่ อู๊?)
คนขับ : สวัสดีครับจะไปไหนครับ?
Paula : Gare de Lyon, s’il vous plaît. Ça prend combien de temps pour y aller ?
(พอลล่า : กาเดอลียง ซิลวูเปร ซะพรองกงเบียง เดอ ตอง ปู้ อี อาเล่?)
พอลล่า : สถานีรถไฟลียงค่ะ ใช้เวลาเท่าไหร่ค่ะ?
Chauffeur : Ben, ça va dépendre de la circulation.
(โชฟเฟอ : เบิง ซา วา เดพรองเดรอะ เดอลา ซีกูลาซิยง)
คบขับ : เบิง ขึ้นอยู่กับสภาพจราจร
Paula : J’ai un train à 15h45.
(พอลล่า : เช เอิง แทรง อะ แก๊งเซอกาคองแซง)
พอลล่า : ฉันมีรถเที่ยว 15โมง45นาที
Chauffeur : Ben, si ça roule bien, on y sera dans une demi heure. Vous êtes d’où ?
(โชฟเฟอ : เบิง ซิ ซะ คูล เบียง อง นี เซอคา ดอง อูน เดอมี เออ. วู เซท ดู้?)
คนขับ : เบิง ถ้ารถไม่ติด เราจะไปถึงภายในครึ่งชั่วโมง ,คุณมาจากไหน?
Paula : Pardon ?
( พอลล่า : ปาคด้ง?)
พอลล่า : อะไรนะะะะะะ?
Chauffeur : Vous venez d’où ? Vous êtes espagnole?
(โชฟเฟอ : วู้ เวอเน่ ดู้? วูเซทเอสปาลย้อน?)
คนขับ : คุณมาจากที่ไหน เป็นคนสเปนหรือเปล่า?
Paula : Non, je suis brésilienne.
(พอลล่า : นง, เชอซุยเบค์ซิเลียน)
พอลล่า : เปล่า ฉันเป็นคนบราซิล
Chauffeur : Le Brésil… ça fait rêver. Copa Capabana. La plage, le football.
(โชฟเฟอ : เลอเบค์ซิล.. ซะเฟเคอเว. โคปา คาปาบานา. ลาปาช,เลอ ฟุตบอล)
คนขับ : บราซิล..... สิ่งที่ฝัน.โคปา คาปาบานา ทะเล ฟุตบอล
Paula : Oui, oh, la réalité n’est pas toute rose non plus.
(พอลล่า : หวี, โอ้ , ลา เคอาลิเต้ เน ปะ ตู้ด โคส นง ปรื้อ.)
พอลล่า : ใช่ , โอ้ ,ความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่คิ
Chauffeur : C’est certain. C’est comme partout… On est arrivés !
(โชฟเฟอ : เซ เซคแตง. เซ กอม ปาคตู..... อง เน อาคิเว!)
คนขับ: แน่นอน,เหมือนกันทุกที่ ......เรามาถึงละนะ! )
Paula : Déjà ?
(พอลล่า : เดชา)
พอลล่า : แล้วหรอ?
Chauffeur : Et oui, le temps passe vite en France. Ça nous fera 55 euros.
(โชฟเฟอ : เอหวี ,เลอตอม ปาส วิต อง ฟร้องง. ซะ นู เฟอคา แซงกองแซงเออโค)
คนขับ : ใช่ เวลาผ่านไปไวในฝรั่งเศส. 55ยูโรครับ
Paula : Tenez, gardez la monnaie.
(พอลล่า : เตอเน่ กาคเด้ ลา มอเน่)
พอลล่า : นี่ครับ
Chauffeur : Merci. Bonne journée.
(โชฟเฟอ : แมคซี่ บอนชุคเน่)
คบขับ:ขอบคุณครับ ขอให้เป็นวันที่ดี
Paula : Au revoir.
(พอลล่า : โอเคอฟัว)
พอลล่า : บายยยยยยยย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น